[controls]
tl-get-tool=Agafa l'eina cinta mètrica
tl-edit-tape=Edita la cinta
tl-delete-tape=Elimina la cinta
tl-increase-divisor=Augmenta el divisor
tl-decrease-divisor=Redueix el divisor
tl-next-mode=Següent mode
tl-previous-mode=Mode anterior

[entity-name]
tl-dummy-entity=Entitat cinta mètrica simulada

[item-name]
tl-tool=Cinta mètrica

[message]
tl-minimal-value-is=El valor mínim és __1__.

[mod-description]
Tapeline=Mesura distàncies o crea superfícies planes on treballar-hi. Fa mesures temporals o crea mesures persistents que es poden ajustar, moure o esborrar.

[mod-name]
Tapeline=Tapeline (cinta mètrica)

[mod-setting-name]
tl-draw-tape-on-ground=Dibuixa al terra
tl-tape-line-width=Amplada de línia
tl-tape-clear-delay=Retard de l'esborrat automàtic (en segons)
tl-tape-background-color=Color de fons
tl-tape-border-color=Color de la vora
tl-tape-label-color=Color de l'etiqueta
tl-tape-line-color-1=Color de línia 1
tl-tape-line-color-2=Color de línia 2
tl-tape-line-color-3=Color de línia 3
tl-tape-line-color-4=Color de línia 4

[shortcut-name]
tl-get-tool=Cinta mètrica

[tips-and-tricks-item-description]
tl-introduction=Feu clic al botó de drecera o premeu __CONTROL__tl-get-tool__ per a aconseguir [item=tl-tool]. Mantingueu premut __CONTROL__build__ i arrossegueu el ratolí per a realitzar mesures pel món.
tl-persistent=Mantingueu premut __CONTROL__build-ghost__ i arrossegueu el ratolí per a dibuixar una cinta en 2D. Després de dibuixar-la, la cinta persistirà en lloc d'eliminar-se automàticament.\nFeu servir __CONTROL__tl-delete-tape__ en una cinta persistent per a eliminar-la.
tl-modes=Feu servir __CONTROL__tl-next-mode__ i __CONTROL__tl-previous-mode__ per a canviar de mode.\nEl [font=default-semibold]mode de subgraella[/font] (esquerra) dibuixa subgraelles cada X caselles.\nEl [font=default-semibold]mode de divisió[/font] (dreta) divideix la cinta en seccions d'igual longitud i en representa els punts de separació.
tl-divisors=Feu servir __CONTROL__tl-increase-divisor__ i __CONTROL__tl-decrease-divisor__ per a augmentar o reduir la mida de la graella o el nombre de divisions.
tl-edit=Feu servir __CONTROL__tl-edit-tape__ en una cinta per a entrar al mode d'edició.\nMantingueu premut __CONTROL__build__ a la cinta que s'edita i arrossegueu el ratolí per a moure-la.\nFeu servir els controls explicats anteriorment per a ajustar la configuració de cintes.\nFeu servir __CONTROL__clear-cursor__ per a sortir del mode d'edició.

[tips-and-tricks-item-name]
tl-introduction=Cinta mètrica
tl-persistent=Cintes persistents
tl-modes=Modes d'alternació
tl-divisors=S'ajusten els divisors
tl-edit=S'editen les cintes